Shloka 15
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
कृतस्थला द्यृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि / प्रम्लोचेत्यभिविख्यातानुम्लोचैव तु ता दश
Transliteration
kṛtasthalā dyṛtācī ca viśvācī pūrvacittyapi / pramlocetyabhivikhyātānumlocaiva tu tā daśa
Translation
Kṛtasthalā, Dyṛtācī, Viśvācī et Pūrvacittī; ainsi que la renommée Pramlocā et Anumlocā : elles appartiennent à ce groupe de dix.
Word by Word
kṛtasthalāKṛtasthalā
kṛtasthalā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛta-sthalā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa proper name
dyṛtācīDyṛtācī/Dhṛtācī
dyṛtācī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdyṛtācī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name (variant of Dhṛtācī)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
viśvācīViśvācī
viśvācī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśvācī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
pūrvacittiḥPūrvacitti
pūrvacittiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpūrva-citti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa proper name; in text as pūrvacitty (sandhi/orthographic)
apialso
api:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) meaning ‘also’
pramlocePramlocā
pramloce:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpramlocā / pramloce (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name; text has pramloce (voc./nom. variant)
itithus (named)
iti:
Quotation marker (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle
abhivikhyātāwell-known
abhivikhyātā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootabhi-vi-√khyā + kta (कृदन्त)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; past passive participle (क्त) used adjectivally ‘well-known’
anumlocāAnumlocā
anumlocā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanumlocā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
evaindeed/just
eva:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
tuand/but
tu:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
tāḥthose
tāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; demonstrative pronoun ‘those (f.)’
daśaten
daśa:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
FormNumeral; Prathamā, Bahuvacana (agreeing with tāḥ)