Shloka 141
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
तथौ त्कार्ष्टेयशैवेयौ रक्षसां ह्युत्तमा गणाः / तथैव नैरृतो नाम त्र्यंबकानुचरेण ह
Transliteration
tathau tkārṣṭeyaśaiveyau rakṣasāṃ hyuttamā gaṇāḥ / tathaiva nairṛto nāma tryaṃbakānucareṇa ha
Translation
De même, Utkarṣṭeya et Śaiveya sont des gaṇa éminents parmi les rākṣasa ; et naquit aussi une gaṇa nommée Nairṛta, par l’entremise d’un serviteur de Tryambaka (Śiva).
Word by Word
तथाthus/also
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
उत्कार्ष्टेय-शैवेयौthe Utkārṣṭeya and Śaiveya (hosts)
उत्कार्ष्टेय-शैवेयौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootउत्कार्ष्टेय (प्रातिपदिक) + शैवेय (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व (copulative) of two group-names; प्रथमा, द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग
रक्षसाम्of the rākṣasas
रक्षसाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन, नपुंसकलिङ्ग — ‘of the rākṣasas’
हिindeed
हि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle) — emphasis/indeed
उत्तमाःbest
उत्तमाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, बहुवचन, पुल्लिङ्ग — qualifying गणाः
गणाःhosts
गणाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, बहुवचन, पुल्लिङ्ग
तथाthus
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवjust/indeed
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
नैरृतःNairṛta
नैरृतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनैरृत (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग — name of a host/being
नामby name
नाम:
विशेषण-निपात (Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय/निपात)
Formनिपात (quotative/‘by name’)
त्र्यम्बक-अनुचरेणby Tryambaka’s attendant
त्र्यम्बक-अनुचरेण:
करण (Karana/Instrument/Agent in passive)
TypeNoun
Rootत्र्यम्बक (प्रातिपदिक) + अनुचर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष ‘त्र्यम्बकस्य अनुचरः’; तृतीया, एकवचन, पुल्लिङ्ग — ‘by the attendant of Tryambaka’
हindeed (expletive)
ह:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (expletive/metrical particle)