Shloka 112
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
जाते तस्मिन्कुमारे तु स्वरुपं प्रयपद्यत / स्वरूपं प्रतिपद्यन्ते गूहन्तो यक्षराक्षसाः
Transliteration
jāte tasminkumāre tu svarupaṃ prayapadyata / svarūpaṃ pratipadyante gūhanto yakṣarākṣasāḥ
Translation
Lorsque ce kumāra naquit, il retrouva sa propre forme. Ainsi, les yakshas et rākshasas qui se dissimulent reprennent eux aussi leur véritable aspect.
Word by Word
जातेwhen (he) was born
जाते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formभूतकृदन्त/क्त; सप्तमी (Loc.7), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
तस्मिन्in that (time/one)
तस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी-संबन्ध
कुमारेin the boy/child
कुमारे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी
तुthen/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अन्वय/विरोध (indeed/but)
स्वरूपम्(their) own form
स्वरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + रूप (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष ‘स्वस्य रूपम्’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रयपद्यतreturned/attained
प्रयपद्यत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√पद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
स्वरूपम्own form
स्वरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + रूप (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिपद्यन्तेattain/assume
प्रतिपद्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-√पद् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
गूहन्तःhiding
गूहन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootगूह् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त/शतृ; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणरूपेण (as qualifier)
यक्षराक्षसाःYakshas and Rakshasas
यक्षराक्षसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formसमास: द्वन्द्व (copulative) ‘यक्षाश्च राक्षसाश्च’; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन