Shloka 104
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
नोपायं विन्दते तत्र तस्या लाभाय चिन्तयन् / दूषितः स्वेन रूपेण कर्मणा चैव दूषितः
Transliteration
nopāyaṃ vindate tatra tasyā lābhāya cintayan / dūṣitaḥ svena rūpeṇa karmaṇā caiva dūṣitaḥ
Translation
Tout en cherchant comment l’obtenir, il n’y trouva aucun moyen. Il était souillé par sa propre apparence, et souillé aussi par ses actes.
Word by Word
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
उपायम्a means
उपायम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउपाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
विन्दतेfinds
विन्दते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु; लभ्-अर्थे)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb: there)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
लाभायfor obtaining
लाभाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootलाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; प्रयोजन (for the sake of)
चिन्तयन्thinking
चिन्तयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√चिन्त् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय वर्तमान कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्रियाविशेषणभावे (while thinking)
दूषितःtainted, corrupted
दूषितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदूषित (प्रातिपदिक; √दूष् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्त-प्रत्यय भूतकर्मणि/भावे; विशेषण
स्वेनby his own
स्वेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3), एकवचन; विशेषण
रूपेणby (his) form
रूपेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
कर्मणाby (his) action/deed
कर्मणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (and)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed/just)
दूषितःtainted
दूषितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदूषित (प्रातिपदिक; √दूष् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्त-प्रत्यय; विशेषण (पुनरुक्ति)