Shloka 50
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् / नौप्लवोत्तरसंचारस्तव नित्यं भविष्यति
Transliteration
tasmāddruhyo priyaḥ kāmo na te saṃpatsyate kvacit / nauplavottarasaṃcārastava nityaṃ bhaviṣyati
Translation
Ainsi, ô Druhyu, ton désir le plus cher ne s’accomplira nulle part ; pour toi il y aura sans cesse le passage par barque et radeau.
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पञ्चमी, एकवचन; ablative ‘therefore/from that’
druhyoof Druhyu
druhyo:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdruhyu (द्रुह्यु प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (genitive)
priyaḥdear, beloved
priyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpriya (प्रिय प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; predicate adjective
kāmaḥdesire, wish
kāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāma (काम प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
tefor you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (enclitic); here dative ‘to you/for you’
saṃpatsyatewill succeed/come to pass
saṃpatsyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpad (पद् धातु; सम् + √pad)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
kvacitever, anywhere
kvacit:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkvacit (अव्यय)
Formदेश/काल-अव्यय (indefinite adverb)
nauplava-uttara-saṃcāraḥcrossing to the farther shore by boat/raft
nauplava-uttara-saṃcāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnauplava (नौप्लव प्रातिपदिक) + uttara (उत्तर प्रातिपदिक) + saṃcāra (संचार प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (uttara-saṃcāra ‘crossing to the farther shore’ qualified by nauplava ‘by boat/raft’)
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
nityamalways
nityam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnityam (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद