Shloka 44
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
पिशिताशिषु चान्येषु मूढ राजा भविष्यसि / गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु वा / वासस्ते पाप म्लेच्छेषु भविष्यति न संशयः
Transliteration
piśitāśiṣu cānyeṣu mūḍha rājā bhaviṣyasi / gurudāraprasakteṣu tiryagyonigateṣu vā / vāsaste pāpa mleccheṣu bhaviṣyati na saṃśayaḥ
Translation
Ô insensé, tu seras roi parmi les mangeurs de chair et d’autres égarés; parmi ceux qui convoitent l’épouse du guru ou ceux qui tombent en matrices animales. Ô pécheur, ta demeure sera parmi les mleccha—sans aucun doute.
Word by Word
piśitāśiṣuamong flesh-eaters
piśitāśiṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpiśita (प्रातिपदिक) + āśin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); Tatpuruṣa: ‘piśitaṃ aśnanti ye’ (flesh-eaters)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
anyeṣuamong others
anyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
mūḍhaO deluded one
mūḍha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootmūḍha (कृदन्त-प्रातिपदिक; √muh/मुह्, past participle)
FormVocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)
rājāking
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhaviṣyasiyou will become
bhaviṣyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormSimple future (लृट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
guru-dāra-prasakteṣuamong those attached to elders’ wives
guru-dāra-prasakteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक) + dāra (प्रातिपदिक) + prasakta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √sañj/सञ्ज् with pra-, past participle)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); Tatpuruṣa: ‘gurudāreṣu prasaktāḥ’ (addicted to the wives of elders/teachers)
tiryag-yoni-gateṣuamong those born in animal wombs
tiryag-yoni-gateṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottiryak (अव्यय/प्रातिपदिक) + yoni (प्रातिपदिक) + gata (कृदन्त-प्रातिपदिक; √gam/गम्, past participle)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); Tatpuruṣa: ‘tiryagyonau gatāḥ’ (gone to animal wombs/births)
vāor
vā:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormDisjunctive particle (विकल्पबोधक)
vāsaḥdwelling/abode
vāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
teof you/your
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
pāpaO sinful one
pāpa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
FormVocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)
mleccheṣuamong mlecchas (foreign/uncultured people)
mleccheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmleccha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormSimple future (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
nanot
na:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)