Shloka 17
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
अजीजनन्महावीर्यान्सुतान्देवसुतोपमान् / रथं तस्मै ददौ शक्रः प्रीतः परमभास्वरम्
Transliteration
ajījananmahāvīryānsutāndevasutopamān / rathaṃ tasmai dadau śakraḥ prītaḥ paramabhāsvaram
Translation
Ils engendrèrent des fils d’une grande vaillance, pareils aux fils des dieux. Satisfait, Śakra (Indra) lui donna un char d’un éclat suprême.
Word by Word
अजीजनत्begot/caused to be born
अजीजनत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative sense: ‘caused to be born’), परस्मैपद
महावीर्यान्of great valor
महावीर्यान्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारय (महच्च तत् वीर्यम्)
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
देवसुतोपमान्like the sons of gods
देवसुतोपमान्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेवसुत-उपम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुष (देवसुतैः उपमाः/सदृशाः)
रथम्chariot
रथम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
ददौgave
ददौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रीतःpleased
प्रीतः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) from प्री (धातु)
परमभास्वरम्supremely radiant
परमभास्वरम्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम-भास्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय (परमं च तत् भास्वरम्)