Shloka 6
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
शलात्मजो ह्यार्ष्टिषेणः शिशिरस्तस्य जात्मजः / शौनकाश्चार्ष्टिषेणाश्च क्षत्रोपेता द्विजातयः
Transliteration
śalātmajo hyārṣṭiṣeṇaḥ śiśirastasya jātmajaḥ / śaunakāścārṣṭiṣeṇāśca kṣatropetā dvijātayaḥ
Translation
Ārṣṭiṣeṇa fut le fils de Śala, et son fils fut Śiśira. Les Śaunaka et les Ārṣṭiṣeṇa étaient des dvija pourvus d’une vaillance de kṣatriya.
Word by Word
शलात्मजःson of Śala
शलात्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशल-आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शलस्य आत्मजः)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: 'indeed/for')
आर्ष्टिषेणःĀrṣṭiṣeṇa
आर्ष्टिषेणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआर्ष्टिषेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शिशिरःŚiśira
शिशिरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिशिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/of him)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
जात्मजः(his) son, born (to him)
जात्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजात-आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (जातः आत्मजः = 'born son')
शौनकाःŚaunakas
शौनकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशौनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
आर्ष्टिषेणाःĀrṣṭiṣeṇas
आर्ष्टिषेणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआर्ष्टिषेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
क्षत्रोपेताःendowed with royal power
क्षत्रोपेताः:
Visheshana (विशेषण/attribute)
TypeAdjective
Rootक्षत्र-उपेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (क्षत्रेण उपेताः = 'endowed with kṣatra/royal power')
द्विजातयःtwice-born lineages/peoples
द्विजातयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्विजाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन