Shloka 44
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
नगरीद्वार्यनुज्ञाप्य राजानं तु यथाविधि / पूजा तुमहती चैव नित्यमेव प्रयुज्यते
Transliteration
nagarīdvāryanujñāpya rājānaṃ tu yathāvidhi / pūjā tumahatī caiva nityameva prayujyate
Translation
Après avoir obtenu l’accord du gardien de la porte de la cité, il reçut aussi l’assentiment du roi selon le rite. Là, une grande pūjā est accomplie chaque jour sans interruption.
Word by Word
नगरी-द्वारिat the city gate
नगरी-द्वारि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनगरी (प्रातिपदिक) + द्वार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग ‘द्वार’ (here loc. sg. द्वारि), सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नगरी-द्वारि = at the city-gate)
अनुज्ञाप्यhaving obtained permission / having requested leave
अनुज्ञाप्य:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-ज्ञा (धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया; धातु: ज्ञा (उपसर्ग: अनु)
राजानम्the king
राजानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
तुindeed, but
तु:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक (particle: but/indeed)
यथा-विधिaccording to rule
यथा-विधि:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + विधि (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् प्रयोग (adverbial)
पूजाworship
पूजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक (particle)
महतīgreat
महतī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘पूजा’)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed, just
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
नित्यम्always
नित्यम्:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभूत-नपुंसक एकवचन; क्रियाविशेषण (adverb: always)
एवindeed
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
प्रयुज्यतेis performed / is employed
प्रयुज्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-युज् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)