Shloka 102
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
ततः कर्म चकारास्य तेजःसंवर्द्धनं महत् / तेषां च बुद्धिसंमोहमकरोद्बुद्धिसत्तमः
Transliteration
tataḥ karma cakārāsya tejaḥsaṃvarddhanaṃ mahat / teṣāṃ ca buddhisaṃmohamakarodbuddhisattamaḥ
Translation
Alors le plus éminent en sagesse accomplit une grande œuvre pour accroître son tejas, et il jeta aussi la confusion dans l’intelligence des autres.
Word by Word
ततःthen
ततः:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तदर्थे अव्ययम् (thereupon/thereafter)
कर्मan act, rite
कर्म:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग
चकारdid, performed
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अस्यof him/for him
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग
तेजःसंवर्द्धनम्increase of splendor/power
तेजःसंवर्द्धनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतेजस् + संवर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुषः (तेजसः संवर्द्धनम्)
महत्great
महत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; ‘तेजःसंवर्द्धनम्’ इत्यस्य विशेषणम्
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
चand
च:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
बुद्धिसंमोहम्delusion of understanding
बुद्धिसंमोहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबुद्धि + संमोह (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुषः (बुद्धेः संमोहः)
अकरोत्made, caused
अकरोत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
बुद्धिसत्तमःthe best in intellect (the wisest)
बुद्धिसत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुद्धि-सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (बुद्ध्या सत्तमः/श्रेष्ठः)