Shloka 90
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
अत ज्ञर्ध्वं प्रवक्ष्यामि आयोर्वंशं महात्मनः
Transliteration
ata jñardhvaṃ pravakṣyāmi āyorvaṃśaṃ mahātmanaḥ
Translation
À présent, je vais exposer la lignée du magnanime Āyu.
Word by Word
अतःthereafter/therefore
अतः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/अनन्तरार्थ (therefore/then)
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Converb)
TypeIndeclinable
Rootज्ञात्वा (√ज्ञा, अव्ययभाव-कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) अव्यय: √ज्ञा (to know)
ऊर्ध्वम्afterwards
ऊर्ध्वम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक/अव्ययप्रयोग)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक (afterwards/upwards)
प्रवक्ष्यामिI shall narrate
प्रवक्ष्यामि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootप्र-√वच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
आयोःof Āyu
आयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वंशम्lineage
वंशम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; कर्मधारय-प्रातिपदिक: महा + आत्मन्; ‘आयोः’ इति विशेषणम्