Shloka 61
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
तस्य कन्या महाभागा कमली नाम रेणुका / रेणुकायां कमल्यां तु तपोधृतिसमाधिना
Transliteration
tasya kanyā mahābhāgā kamalī nāma reṇukā / reṇukāyāṃ kamalyāṃ tu tapodhṛtisamādhinā
Translation
Sa fille, très fortunée, fut Reṇukā, appelée aussi Kamalī. En cette Reṇukā-Kamalī, par l’ascèse, la constance et le samādhi, (les hautes vertus) demeurèrent établies.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; ‘of him’
कन्याdaughter
कन्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महा-भागाvery fortunate
महा-भागा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कमलीKamalī
कमली:
Karta/Apposition (कर्ता/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootकमली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निर्देशक (naming particle)
रेणुकाReṇukā
रेणुका:
Apposition (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootरेणुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रेणुकायाम्in/with regard to Reṇukā
रेणुकायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरेणुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
कमल्याम्in/with regard to Kamalī
कमल्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकमली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन
तुindeed; and
तु:
Sambandha/Avadhāraṇa (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
तपो-धृति-समाधिनाby austerity, steadfastness, and meditation
तपो-धृति-समाधिना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) + धृति (प्रातिपदिक) + समाधि (प्रातिपदिक)
Formसमाहार-द्वन्द्व (collective Dvandva: ‘austerity, steadfastness, and concentration’); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग भावे, तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन