Shloka 55
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे वा वरवर्णिनि / त्वया यथोक्तं वचनं तथा भद्रेभविष्यति
Transliteration
putre nāsti viśeṣo me pautre vā varavarṇini / tvayā yathoktaṃ vacanaṃ tathā bhadrebhaviṣyati
Translation
Ô femme au beau teint, pour moi il n’y a pas de différence entre fils et petit-fils; ô Bhadré, comme tu l’as dit, ainsi en sera-t-il.
Word by Word
putrein (the matter of) a son
putre:
Adhikarana (अधिकरण/locative domain)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
astiis/exists
asti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
viśeṣaḥdifference/distinction
viśeṣaḥ:
Karta (कर्ता/subject; complement)
TypeNoun
Rootviśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
mefor me/of me
me:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/genitive) एकवचन (enclitic)
pautrein (the matter of) a grandson
pautre:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpautra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle: or)
vara-varṇiniO lady of excellent complexion
vara-varṇini:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक) + varṇinī (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (वरः वर्णः यस्याः), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण; by you)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
yathā-uktamas said/according to what was said
yathā-uktam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyathā (अव्यय) + ukta (कृदन्त; √vac/वच्)
Formअव्ययीभाव-समास (यथोक्तम् = यथा उक्तम्), भूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (वचनम्-विशेषणम्)
vacanamword/promise
vacanam:
Karma (कर्म/object; what will be)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
tathāso/accordingly
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formतुल्य/अनुरूपार्थक-अव्यय (so/accordingly)
bhadreO auspicious lady
bhadre:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhadrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
bhaviṣyatiwill be/shall happen
bhaviṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन