Shloka 22
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
तस्य पुत्रा बभूवुर्हि षडिन्द्रोपमतेजसः / गन्धर्वलोके विदिता आयुर्द्धीमानमावसुः
Transliteration
tasya putrā babhūvurhi ṣaḍindropamatejasaḥ / gandharvaloke viditā āyurddhīmānamāvasuḥ
Translation
Il eut six fils, resplendissants comme Indra ; célèbres dans le monde des Gandharvas—Āyu, Dhīmān et Amāvasu.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; genitive singular
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; nominative plural masculine
बभूवुःwere born / came to be
बभूवुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; perfect 3rd pl
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; emphatic/causal particle
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग; numeral ‘six’ (used as qualifier)
इन्द्रोपमतेजसःhaving splendor comparable to Indra
इन्द्रोपमतेजसः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्द्र-उपम-तेजस् (प्रातिपदिक; इन्द्र + उपम + तेजस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; nominative plural masculine qualifying पुत्राः; तत्पुरुष (इन्द्रेण उपमं तेजः येषाम्)
गन्धर्वलोकेin the Gandharva world
गन्धर्वलोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगन्धर्व-लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; locative singular; तत्पुरुष (गन्धर्वाणां लोकः)
विदिताःwell-known
विदिताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → विदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृत्-प्रत्यय: क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; PPP nominative plural masculine
आयुःĀyus (name)
आयुः:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular neuter (proper name)
धीमान्Dhīmān (the wise)
धीमान्:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular masculine (proper epithet/name)
अमावसुःAmāvasu (name)
अमावसुः:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootअमावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular masculine (proper name)