Shloka 48
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
तस्य तत्पापशमनं चकारात्रिर्महायशाः / स राजयक्ष्मणा मुक्तः श्रीया जजवाल सर्वशः
Transliteration
tasya tatpāpaśamanaṃ cakārātrirmahāyaśāḥ / sa rājayakṣmaṇā muktaḥ śrīyā jajavāla sarvaśaḥ
Translation
Le très illustre Atri accomplit l’apaisement de sa faute. Délivré de la rājayakṣmā, il resplendit de Śrī en tous lieux.
Word by Word
tasyaof him (Soma)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (m./n.), षष्ठी (Gen./6th), एकवचन (sg.)
tat-pāpa-śamanamthe pacification of his sin
tat-pāpa-śamanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + śamana (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (तस्य पापस्य शमनम्); नपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Acc./2nd), एकवचन (sg.)
cakāradid/performed
cakāra:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg.), परस्मैपद
atriḥAtri
atriḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootatri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom./1st), एकवचन (sg.)
mahā-yaśāḥgreatly renowned
mahā-yaśāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + yaśas (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.)—‘atriḥ’ इत्यस्य विशेषणम्
saḥhe (Soma)
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.)
rāja-yakṣmaṇāfrom/by rājayakṣmā
rāja-yakṣmaṇā:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक) + yakṣman (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष; पुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instr./3rd), एकवचन (sg.)
muktaḥfreed
muktaḥ:
Karta (कर्ता) (predicate participle of ‘saḥ’)
TypeVerb
Rootmuc (धातु)
Formकृदन्त क्त (PPP), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.)
śrīyāwith splendor/fortune
śrīyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (Instr./3rd), एकवचन (sg.)
jajavālashone brightly
jajavāla:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjval (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg.), परस्मैपद
sarvaśaḥin every way, completely
sarvaśaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsarvaśaḥ (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)