Shloka 36
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
ततो निवार्योशनसं रुद्रं ज्येष्ठं च शङ्करम् / ददावाङ्गिरसे तारां स्वयमेत्य पितामहः
Transliteration
tato nivāryośanasaṃ rudraṃ jyeṣṭhaṃ ca śaṅkaram / dadāvāṅgirase tārāṃ svayametya pitāmahaḥ
Translation
Ensuite, ayant retenu Ushanas et l'aîné Rudra Shankara, le Grand-Père Brahma vint lui-même et rendit Tara à Angirasa (Brihaspati).
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb); अर्थे—ततः = ‘thereupon/then’
nivāryahaving restrained
nivārya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootni√vṛ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having restrained/checked’
uśanasamUśanas (Śukra)
uśanasam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootuśanas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (accusative) एकवचन; ऋषि-नाम (Śukra)
rudramRudra
rudram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
jyeṣṭhamthe eldest/senior
jyeṣṭham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjyeṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; विशेषण (qualifier)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
śaṅkaramŚaṅkara
śaṅkaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
dadaugave
dadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
Formलिट् (perfect); प्रथमपुरुष (3rd person) एकवचन; परस्मैपद
āṅgiraseto Āṅgirasa (Bṛhaspati)
āṅgirase:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootāṅgirasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (dative) एकवचन; ‘to the Āṅgirasa (Bṛhaspati)’
tārāmTārā
tārām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottārā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
svayamhimself
svayam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मनः (by oneself)
etyahaving come
etya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rooti√ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having come’
pitāmahaḥPitāmaha (Brahmā)
pitāmahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitāmaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (nominative) एकवचन