Shloka 16
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
रामस्य महिधी साध्वी सुव्रता नियतव्रता / वैशंपायन उवाच कथं सीता समुत्पन्न कृष्यमाण यशस्विनी
Transliteration
rāmasya mahidhī sādhvī suvratā niyatavratā / vaiśaṃpāyana uvāca kathaṃ sītā samutpanna kṛṣyamāṇa yaśasvinī
Translation
Mahidhī, l’épouse pure de Rāma, vertueuse et fidèle à ses vœux. Vaiśampāyana demanda : comment la glorieuse Sītā naquit-elle tandis qu’on labourait?
Word by Word
रामस्यof Rama
रामस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
महिधीMahidhī (name)
महिधी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहिधी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
साध्वीvirtuous
साध्वी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसाध्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
सुव्रताof good vows
सुव्रता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + व्रत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (सु-व्रता = उत्तमव्रता)
नियतव्रताof restrained vows
नियतव्रता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनियत (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (नियतं व्रतं यस्याः)
वैशंपायनःVaiśaṃpāyana
वैशंपायनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैशंपायन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
कथम्how
कथम्:
Prashna (प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)
सीताSita
सीता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसीता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समुत्पन्नाarisen/produced
समुत्पन्ना:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + उत् + पद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
कृष्यमाणाbeing ploughed
कृष्यमाणा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृष् (धातु) + यमान (कृदन्त)
Formवर्तमानकर्मणि कृदन्त (Present Passive Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
यशस्विनीglorious
यशस्विनी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्