Shloka 10
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः परन्तपः / धृष्टकेतुसुतश्चापि हर्यश्वो नाम विश्रुतः
Transliteration
sudhṛterapi dharmātmā dhṛṣṭaketuḥ parantapaḥ / dhṛṣṭaketusutaścāpi haryaśvo nāma viśrutaḥ
Translation
Même de Sudhṛti naquit Dhṛṣṭaketu, âme vouée au dharma, fléau des ennemis. Et le fils de Dhṛṣṭaketu fut renommé sous le nom de Haryaśva.
Word by Word
सुधृतेःof Sudhṛti
सुधृतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि = 'also/even'
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्म-आत्मन् (प्रातिपदिक); धर्म + आत्मा
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य आत्मा = whose nature is dharma)
धृष्टकेतुःDhṛṣṭaketu
धृष्टकेतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधृष्टकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
परन्तपःscorcher of foes
परन्तपः:
Karta (कर्ता/epithet)
TypeAdjective
Rootपरन्तप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (परान् तपति = who torments foes)
धृष्टकेतु-सुतःson of Dhṛṣṭaketu
धृष्टकेतु-सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधृष्टकेतु + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धृष्टकेतॊः सुतः = son of Dhṛṣṭaketu)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
हर्यश्वःHaryaśva
हर्यश्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय/निपात)
Formनाम-शब्दः निपातः (quotative/‘by name’)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + क्त (प्रत्यय) → विश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन