Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 97
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
जानन्धर्मान्वसिष्ठस्तु नवमन्त्रानिहेच्छति / इति सत्यव्रतो रोषं वसिष्ठे मनसाकरोत्
Transliteration
jānandharmānvasiṣṭhastu navamantrānihecchati / iti satyavrato roṣaṃ vasiṣṭhe manasākarot
Translation
Vasiṣṭha, connaisseur du dharma, souhaite ici neuf mantras ; à cette pensée, Satyavrata conçut en son esprit de la colère contre Vasiṣṭha.
Word by Word
जानन्knowing
जानन्:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootज्ञा (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (qualifying वसिष्ठः)
धर्मान्duties; dharmas
धर्मान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन (Plural)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular)
तुbut; however
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/contrastive particle)
नव-मन्त्राणिnine mantras
नव-मन्त्राणि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनव + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन (Plural); समासः द्विगुः (numeral compound: ‘nine mantras’)
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place)
इच्छतिdesires; wants
इच्छति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपदम्
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (quotative particle)
सत्यव्रतःSatyavrata
सत्यव्रतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसत्यव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः कर्मधारयः
रोषम्anger
रोषम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootरोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular)
वसिष्ठेtowards Vasiṣṭha
वसिष्ठे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative: ‘towards/in regard to’)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular)
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (Singular)
अकरोत्made; produced
अकरोत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपदम्