Shloka 92
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
उपांशुव्रतमास्थाय दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् / पितुर्नियोगादभजन्नृपे तु वनमास्थिते
Transliteration
upāṃśuvratamāsthāya dīkṣāṃ dvādaśavārṣikīm / piturniyogādabhajannṛpe tu vanamāsthite
Translation
Lorsque le roi demeura dans la forêt, sur l’ordre de son père il prit le vœu d’upāṃśu et observa la dīkṣā de douze ans.
Word by Word
उपांशुव्रतम्a secret/low-voiced vow
उपांशुव्रतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउपांशु-व्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास: उपांशु (low/secret) + व्रत (vow)
आस्थायhaving undertaken
आस्थाय:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) उपसर्ग: आ-
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund); धातु: स्था, उपसर्ग: आ-; अर्थ: आश्रित्य/गृहीत्वा
दीक्षाम्initiation/observance
दीक्षाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदीक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
द्वादशवार्षिकीम्lasting twelve years
द्वादशवार्षिकीम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश-वार्षिकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास: द्वादश (twelve) + वार्षिकी (yearly/lasting years)
पितुःof (his) father
पितुः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
नियोगात्from the command/appointment
नियोगात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootनियोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
अभजन्he performed/observed
अभजन्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभज् (धातु) उपसर्ग: अभि-
Formलङ्-लकार (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: भज्; उपसर्ग: अभि-; अर्थ: सेवते/अनुष्ठितवान्
नृपेwhen the king (was...)
नृपे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
वनम्to the forest
वनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आस्थितेhaving gone (to)/being in
आस्थिते:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) उपसर्ग: आ-
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), सप्तमी-एकवचन, पुंलिङ्ग; ‘नृपे’ इत्यस्य विशेषणम्; अर्थ: आस्थित (having gone/being in)