Shloka 77
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारो ऽभून्महाबलः / तेन भार्या विदर्भस्य त्दृता हत्वा दिवौकसः
Transliteration
tasya satyavrato nāma kumāro 'bhūnmahābalaḥ / tena bhāryā vidarbhasya tdṛtā hatvā divaukasaḥ
Translation
Il eut un prince nommé Satyavrata, d’une force immense. C’est lui qui enleva Tdr̥tā, l’épouse de Vidarbha, après avoir vaincu les habitants du ciel.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन (Singular)
सत्यव्रतःSatyavrata (name)
सत्यव्रतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसत्य + व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); नाम (proper name)
नामby name
नाम:
सम्बन्ध (naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-निर्देशक-अव्यय (naming particle)
कुमारःa prince/son
कुमारः:
कर्ता (Karta/Subject complement)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
अभूत्was/became
अभूत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
महाबलःvery strong/mighty
महाबलः:
विशेषण (Adjective of कुमारः/सत्यव्रतः)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
तेनby him
तेन:
करण (Karana/Instrument/Agent in passive sense)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन (Singular)
भार्याwife
भार्या:
कर्ता (Karta/Subject of implied action)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
विदर्भस्यof Vidarbha
विदर्भस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootविदर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन (Singular)
तदृताtaken away/abducted (probable)
तदृता:
विशेषण (Adjective of भार्या)
TypeAdjective
Rootतद् + ऋता/ऋत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); पाठभेद/दुष्पाठ-सूचना: IAST 'tdṛtā' अस्पष्ट; सम्भाव्यः 'तदृता' (taken away/removed)
हत्वाhaving killed
हत्वा:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (Gerund/Absolutive), 'having killed'
दिवौकसःthe gods (dwellers in heaven)
दिवौकसः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदिव् + ओकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), बहुवचन (Plural)