Shloka 66

Gāndharva-lakṣaṇa

Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga

Devanagari script

विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रश्चास्य प्रसेनजित् / युवनाश्वसुतस्तस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

Transliteration

vikhyātā triṣu lokeṣu putraścāsya prasenajit / yuvanāśvasutastasya triṣu lokeṣu viśrutaḥ

Translation

Il fut renommé dans les trois mondes; son fils se nomma Prasenajit. Et le fils de Yuvanāśva fut lui aussi célèbre dans les trois mondes.

Word by Word

• vikhyātā: well-known
• vikhyātā: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: vi-khyāta (कृदन्त; √khyā/ख्या धातु)
• Form: Prātipadika from past passive participle (क्त/ktá); Masculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)

• triṣu: in three
• triṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: tri (प्रातिपदिक)
• Form: Numeral adjective; Locative (सप्तमी/7th), Plural (बहुवचन)

• lokeṣu: worlds
• lokeṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: loka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (सप्तमी/7th), Plural (बहुवचन)

• putraḥ: son
• putraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: putra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction particle (समुच्चय/connecting)

• asya: of him / his
• asya: Sambandha (सम्बन्ध; possession)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun; Masculine/Neuter, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)

• prasenajit: Prasenajit
• prasenajit: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: prasenajit (प्रातिपदिक; नाम)
• Form: Proper noun; Masculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)

• yuvanāśva-sutaḥ: son of Yuvanāśva
• yuvanāśva-sutaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yuvanāśva (प्रातिपदिक) + suta (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘son of Yuvanāśva’); Masculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)

• tasya: of him / his
• tasya: Sambandha (सम्बन्ध; possession)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun; Masculine/Neuter, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)

• triṣu: in three
• triṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: tri (प्रातिपदिक)
• Form: Numeral adjective; Locative (सप्तमी/7th), Plural (बहुवचन)

• lokeṣu: worlds
• lokeṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: loka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (सप्तमी/7th), Plural (बहुवचन)

• viśrutaḥ: renowned
• viśrutaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: vi-śruta (कृदन्त; √śru/श्रु धातु)
• Form: Past passive participle (क्त/ktá); Masculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)