Shloka 37
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
देवतानामवध्यस्तु महाकायो महाबलः / अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितो महान्
Transliteration
devatānāmavadhyastu mahākāyo mahābalaḥ / antarbhūmigatastatra vālukāntarhito mahān
Translation
Il est invulnérable même aux dieux, d’un corps immense et d’une force souveraine ; là, entré sous la terre, il demeure caché au sein du sable, le grand.
Word by Word
देवतानाम्of the gods
देवतानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी (Genitive), बहुवचन
अवध्यःinvulnerable / not to be slain
अवध्यः:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootअवध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; नञ्-प्रत्ययान्त (negated)
तुbut / and
तु:
निपात (contrast/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात
महा-कायःhuge-bodied
महा-कायः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमहा (अव्यय/उपसर्गवत्-पूर्वपद) + काय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् कायः यस्य)
महा-बलःmighty / great in strength
महा-बलः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमहा (पूर्वपद) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः
अन्तः-भूमि-गतःgone inside the earth / underground
अन्तः-भूमि-गतः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअन्तः (अव्यय) + भूमि (प्रातिपदिक) + गत (गम्-धातु, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle); सप्तमी-तत्पुरुषार्थः (भूम्यन्तः गतः = gone inside the earth)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय
वालुका-अन्तर्हितःhidden in the sand
वालुका-अन्तर्हितः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootवालुका (प्रातिपदिक) + अन्तर्हित (अन्तर्+धा/हृ?; क्त-प्रत्यय, ‘hidden’)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; तृतीया/सप्तमी-तत्पुरुषार्थः (वालुकया/वालुकायाम् अन्तर्हितः = hidden in/under sand)
महान्great
महान्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन