Shloka 32
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
बभूवुर्धार्मिकाः सर्वे यज्वानो भूरिदक्षिणाः / कुवलाश्वं महावीर्यं शूरमुत्तमधार्मिकम्
Transliteration
babhūvurdhārmikāḥ sarve yajvāno bhūridakṣiṇāḥ / kuvalāśvaṃ mahāvīryaṃ śūramuttamadhārmikam
Translation
Tous étaient établis dans le Dharma, accomplissaient des yajñas et donnaient d’abondantes offrandes. Kuvalāśva, lui, était d’une grande vaillance, héros et modèle de piété.
Word by Word
बभूवुःbecame/were
बभूवुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
धार्मिकाःrighteous
धार्मिकाः:
Vidhaya (विधेय)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
यज्वानःsacrificers
यज्वानः:
Vidhaya (विधेय)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; agent-noun ‘sacrificer’
भूरिदक्षिणाःgiving abundant fees (to priests)
भूरिदक्षिणाः:
Vidhaya (विधेय)
TypeAdjective
Rootभूरि + दक्षिणा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूरि(बहु) + दक्षिणा(दान) = having abundant gifts
कुवलाश्वम्Kuvalāśva
कुवलाश्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुवलाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case/accusative), एकवचन
महावीर्यम्of great valor
महावीर्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘great in valor’ qualifying Kuvalāśva
शूरम्heroic
शूरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उत्तमधार्मिकम्supremely righteous
उत्तमधार्मिकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘best (and) righteous’