Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 176
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सुदासस्य सुतः प्रोक्तः सौदासो नाम पार्थिवः / ख्यातः कल्माषपादो वै नाम्ना सित्रसहश्च सः
Transliteration
sudāsasya sutaḥ proktaḥ saudāso nāma pārthivaḥ / khyātaḥ kalmāṣapādo vai nāmnā sitrasahaśca saḥ
Translation
On dit que le fils de Sudāsa fut le roi nommé Saudāsa. Il fut renommé sous le nom de Kalmāṣapāda et aussi connu comme Sitrasaha.
Word by Word
सुदासस्यof Sudāsa
सुदासस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुदास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
प्रोक्तःis said/called
प्रोक्तः:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeVerb
Rootप्र-वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगे ‘said/called’
सौदासःSaudāsa
सौदासः:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootसौदास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (patronymic)
नामby name
नाम:
विशेषण-भाव (Naming particle/नामार्थक)
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (particle), नाम-प्रयोगे ‘by name/as’
पार्थिवःking/earthly ruler
पार्थिवः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ख्यातःrenowned/known
ख्यातः:
विधेय (Predicate)
TypeVerb
Rootख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘renowned/known’
कल्माषपादःKalmāṣapāda
कल्माषपादः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootकल्माष + पाद (प्रातिपदिकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कल्माषः पादः यस्य/‘having spotted feet’ as epithet)
वैindeed
वै:
सम्बोधन/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic particle)
नाम्नाby the name
नाम्ना:
करण (Karana/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन
सित्रसहःSitrasaha
सित्रसहः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootसित्रसह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (pronoun)