Shloka 161
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
षष्टिः पुत्रसहस्राणां तुंबमध्याद्विनिस्सृताः / घृतपूर्णेषु कुंभेषु तान्गर्भान्यदधात्ततः
Transliteration
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇāṃ tuṃbamadhyādvinissṛtāḥ / ghṛtapūrṇeṣu kuṃbheṣu tāngarbhānyadadhāttataḥ
Translation
Du cœur de la gourde jaillirent les germes de soixante mille fils ; alors il les déposa dans des jarres remplies de ghee sacré.
Word by Word
षष्टिःsixty
षष्टिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootषष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; संख्यावाचक-शब्द (numeral)
पुत्र-सहस्राणाम्of the thousands of sons
पुत्र-सहस्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘पुत्राणां सहस्राणि’
तुंब-मध्यात्from the middle of the gourd
तुंब-मध्यात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतुंब (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; तत्पुरुष: ‘तुंबस्य मध्य’
विनिःसृताःcame out / issued forth
विनिःसृताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootनि√सृ (धातु) उपसर्ग: वि-नि-; क्त-प्रत्यय (past passive participle)
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; कर्मणि-भावे ‘having come out/issued forth’
घृत-पूर्णेषुin (the) ghee-filled
घृत-पूर्णेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootघृत (प्रातिपदिक) + पूर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुष: ‘घृतेन पूर्ण’
कुंभेषुin jars/pots
कुंभेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुंभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), बहुवचन
तान्those
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन; सर्वनाम
गर्भान्embryos
गर्भान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत् (relative pronoun)
अधात्placed / put
अधात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
ततःthen / thereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)