Shloka 148
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
प्रादाच्च तस्य भगवान्हरिर्नारायणो वरान् / अक्षयत्वं स्ववंशस्य वाजिमेधशतं तथा
Transliteration
prādācca tasya bhagavānharirnārāyaṇo varān / akṣayatvaṃ svavaṃśasya vājimedhaśataṃ tathā
Translation
Et le Seigneur Hari Narayana lui accorda des bénédictions : l'impérissabilité de sa lignée et cent sacrifices de cheval.
Word by Word
प्रादात्gave
प्रादात्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootप्र-√दा (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तस्यto him/of him
तस्य:
सम्प्रदान (Recipient relation; genitive used for dative sense)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
हरिःHari
हरिः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
वरान्boons
वरान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
अक्षयत्वम्imperishability
अक्षयत्वम्:
कर्म (Karma/Object; boon item)
TypeNoun
Rootअक्षयत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
स्ववंशस्यof his own lineage
स्ववंशस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation to akṣayatvam)
TypeNoun
Rootस्व + वंश (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
वाजिमेधशतम्a hundred Aśvamedha sacrifices
वाजिमेधशतम्:
कर्म (Karma/Object; boon item)
TypeNoun
Rootवाजिमेध + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (also/likewise)