Shloka 146
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तस्य चक्षुः समासाद्य तेजस्तत्प्रतिपद्यते / दग्धाः पुत्रास्तदा सर्वेचत्वारस्त्ववशेषिताः
Transliteration
tasya cakṣuḥ samāsādya tejastatpratipadyate / dagdhāḥ putrāstadā sarvecatvārastvavaśeṣitāḥ
Translation
En croisant son regard, ils furent frappés par cette énergie. Tous les fils furent alors brûlés, seuls quatre survécurent.
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masculine/Neuter pronominal form)
चक्षुःeye
चक्षुः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
समासाद्यhaving approached/reached
समासाद्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद् (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव (indeclinable verbal), पूर्वक्रिया (prior action)
तेजःsplendour, fiery energy
तेजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
तत्that (it)
तत्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
प्रतिपद्यतेattains, comes to
प्रतिपद्यते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootप्रति-√पद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada)
दग्धाःburnt
दग्धाः:
विशेषण (Adjectival to putrāḥ)
TypeAdjective
Root√दह् (धातु)
Formक्त (Past passive participle), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
तदाthen
तदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Adjectival to putrāḥ)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
चत्वारःfour
चत्वारः:
विशेषण (Adjectival to putrāḥ)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अवधारणार्थ (contrast/emphasis)
अवशेषिताःleft remaining, spared
अवशेषिताः:
विशेषण (Adjectival to putrāḥ)
TypeAdjective
Rootअव-√शिष् (धातु)
Formक्त (Past passive participle), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)