Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 141
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सर्वे ते क्षत्रियगणा धर्मस्तेषां निराकृतः / वसिष्ठवचनात्पूर्वं सगरेण महात्मना
Transliteration
sarve te kṣatriyagaṇā dharmasteṣāṃ nirākṛtaḥ / vasiṣṭhavacanātpūrvaṃ sagareṇa mahātmanā
Translation
Tous ces groupes de kshatriyas furent déchus de leur dharma ; le magnanime Sagara, avant même la parole de Vasiṣṭha, avait révoqué leur loi sacrée.
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (adjective)
तेthey/those
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
क्षत्रियगणाःgroups of Kshatriyas
क्षत्रियगणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (kṣatriyāṇāṃ gaṇaḥ)
धर्मःdharma, religious duty
धर्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सम्बन्ध (possessive/genitive)
निराकृतःwas rejected/abolished
निराकृतः:
Karma (कर्म/Object)
TypeVerb
Rootनिर्-आ-√कृ (धातु)
Formकृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (passive sense)
वसिष्ठवचनात्from Vasiṣṭha’s word/command
वसिष्ठवचनात्:
Apadana (अपादान/Ablative-source)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ + वचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (vasiṣṭhasya vacanam)
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Adhikarana (अधिकरण/Temporal locus)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
सगरेणby Sagara
सगरेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootसगर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
महात्मनाby the great-souled (one)
महात्मना:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण; कर्मधारय (महान् आत्मा यस्य)