Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 139
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
पारदा मुक्तकेशाश्च पह्लवाः श्मश्रुधारिणः / निःस्वाध्यायवषट्काराः कृतास्तेन महात्मना
Transliteration
pāradā muktakeśāśca pahlavāḥ śmaśrudhāriṇaḥ / niḥsvādhyāyavaṣaṭkārāḥ kṛtāstena mahātmanā
Translation
Ce grand être fit que les Pārada portent les cheveux dénoués, que les Pahlava gardent la barbe, et les priva du svādhyāya et de l’invocation vaṣaṭ.
Word by Word
पारदाःPāradas
पारदाः:
कर्म (Karma/Object; implied ‘were made’)
TypeNoun
Rootपारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
मुक्तकेशाःwith loosened hair
मुक्तकेशाः:
विशेषण (Qualifier of पारदाः)
TypeAdjective
Rootमुक्त + केश (प्रातिपदिक; मुक्त = मुच्-PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
पह्लवाःPahlavas
पह्लवाः:
कर्म (Karma/Object; implied ‘were made’)
TypeNoun
Rootपह्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
श्मश्रुधारिणःbeard-wearing; bearded
श्मश्रुधारिणः:
विशेषण (Qualifier of पह्लवाः)
TypeAdjective
Rootश्मश्रु + धारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
निःस्वाध्यायवषट्काराःdeprived of Vedic study and vaṣaṭ-calls
निःस्वाध्यायवषट्काराः:
विशेषण (Qualifier; of those groups)
TypeAdjective
Rootनिः + स्वाध्याय + वषट्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; निः- उपसर्गार्थे ‘वर्जित’ (devoid of)
कृताःwere made
कृताः:
क्रिया (Predicative; passive)
TypeVerb
Rootकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; कृ धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘were made’
तेनby him
तेन:
कर्ता (Karta/Agent in passive; instrumental)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
कर्ता (Karta/Agent in passive; instrumental; apposition to तेन)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक: महा + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन