Shloka 133
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
और्वस्तु जातकर्मादीन्कृत्वा तस्य महात्मनः / अध्याप्य वेदाञ्छास्त्राणि ततो ऽस्त्रं प्रत्यपादयत्
Transliteration
aurvastu jātakarmādīnkṛtvā tasya mahātmanaḥ / adhyāpya vedāñchāstrāṇi tato 'straṃ pratyapādayat
Translation
Aurva accomplit pour ce grand être les rites de naissance et autres saṃskāra; après lui avoir enseigné les Veda et les śāstra, il lui transmit les armes divines.
Word by Word
और्वःAurva
और्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऔर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
जातकर्मादीन्birth-rites and the like
जातकर्मादीन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजातकर्मादि (प्रातिपदिक: जातकर्म + आदि)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; ‘आदि’ समाहार/समुच्चयार्थ (and other rites)
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Kriya (क्रिया—पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having performed’
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक: महा + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अध्याप्यhaving taught
अध्याप्य:
Kriya (क्रिया—पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootअधि-√इ (धातु) [णिच् causative: अध्यापयति]
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) from causative; ‘having taught’
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
शास्त्राणिtreatises/śāstras
शास्त्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
ततःthereafter
ततः:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/अनन्तरम् (adverb: then/thereafter)
अस्त्रम्a weapon (missile)
अस्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्रत्यपादयत्he bestowed/taught (the use of)
प्रत्यपादयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-√पद् (धातु) [णिच् causative: प्रत्यपादयति]
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative)