Shloka 4
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
भलन्दनस्य पुत्रो ऽभूत्प्रांशुर्नाम महाबलः / प्रांशोरेको ऽभवत्पुत्रः प्रजापतिसमो नृपः
Transliteration
bhalandanasya putro 'bhūtprāṃśurnāma mahābalaḥ / prāṃśoreko 'bhavatputraḥ prajāpatisamo nṛpaḥ
Translation
Le fils de Bhalandana fut Prāṃśu, d’une grande puissance. Prāṃśu eut un fils unique, un roi comparable à Prajāpati.
Word by Word
भलन्दनस्यof Bhalandana
भलन्दनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभलन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभूत्was, came to be
अभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
प्रांशुःPrāṃśu
प्रांशुः:
Karta-samanadhikarana (कर्तृसमनाधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रांशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
नामby name
नाम:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), नाम-शब्दः indicating appellation
महाबलःvery strong
महाबलः:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महच्च तत् बलम् यस्य) used adjectivally
प्रांशोःof Prāṃśu
प्रांशोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रांशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
एकःone
एकः:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; numeral adjective
अभवत्was, came to be
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रजापति-समःequal to Prajāpati
प्रजापति-समः:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान-तत्पुरुषः (प्रजापतिना समः)
नृपःking
नृपः:
Karta-samanadhikarana (कर्तृसमनाधिकरण)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; apposition to पुत्रः