Shloka 38
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
तेनवानित्यपवशपिशाचातीवनह्यपि / सावित्रमर्धसावित्रं सर्वतोभद्रमेव च
Transliteration
tenavānityapavaśapiśācātīvanahyapi / sāvitramardhasāvitraṃ sarvatobhadrameva ca
Translation
Par sa puissance s’apaisent même les piśācas qui souillent sans cesse et l’effroi des forêts redoutables; on récite aussi les mantras Sāvitrī, Ardha-Sāvitrī et Sarvatobhadra.
Word by Word
तेनby that/with that
तेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) एकवचन; pronoun ‘by/with that’
वान्possessing
वान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवत् (प्रत्यय, तद्धित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; possessive suffix ‘having, endowed with’ (वत्-प्रत्यय)
अनित्यimpermanent
अनित्य:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-नित्य (प्रातिपदिक)
Form(समास-पूर्वपद/विशेषणरूपेण) पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (समुच्चितविशेषण)
अपवशhelpless
अपवश:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअप-वश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘not in one’s control/helpless’
पिशाचa piśāca/ghoul
पिशाच:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘piśāca (ghoul)’
अतीवexceedingly
अतीव:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअतीव (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘exceedingly’
नnot
न:
निषेध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (particle of negation)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
अपिalso/even
अपि:
समुच्चय (Additive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-निपात (also/even)
सावित्रम्Sāvitra
सावित्रम्:
कर्म/उद्देश्य (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसावित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘Sāvitra (a name/rite/mantra)’
अर्ध-सावित्रम्half-Sāvitra
अर्ध-सावित्रम्:
कर्म/उद्देश्य (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअर्ध (प्रातिपदिक) + सावित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अर्धं सावित्रम्) ‘half-Sāvitra’
सर्वतःfrom all sides
सर्वतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; देश/परिमाण-क्रियाविशेषण (from all sides)
भद्रम्auspicious (thing)
भद्रम्:
कर्म/उद्देश्य (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘auspiciousness/good’
एवindeed/only
एव:
अवधारण (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic ‘only/indeed’)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction ‘and’)