Shloka 36
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
सप्त गौसवना नाम महावृष्टिकताष्टमाम् / ब्रह्मदानं च नवमं प्राजापत्यमनन्तरम् / नागयक्षाश्रयं विद्वान् तद्गोत्तरतथैव च
Transliteration
sapta gausavanā nāma mahāvṛṣṭikatāṣṭamām / brahmadānaṃ ca navamaṃ prājāpatyamanantaram / nāgayakṣāśrayaṃ vidvān tadgottaratathaiva ca
Translation
Le septième se nomme Gausavanā, le huitième Mahāvṛṣṭikā ; le neuvième est Brahmadāna, puis vient Prājāpatya ; et le sage doit connaître aussi Nāgayakṣāśraya et Tadgottara.
Word by Word
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (Numeral qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या; प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; (यहाँ) नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्बन्धे, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘seven’
गौसवनाःgausavanāḥ (names/rites)
गौसवनाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगौसवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; (नाम)
नामnamed
नाम:
सम्बन्धसूचक (Label marker/निपात)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशार्थे (particle ‘named/called’)
महावृष्टिका-अष्टमाम्the eighth: Mahāvṛṣṭikā
महावृष्टिका-अष्टमाम्:
कर्म/नाम (Object/label)
TypeNoun
Rootमहावृष्टिका (प्रातिपदिक) + अष्टम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘the eighth (called) Mahāvṛṣṭikā’
ब्रह्म-दानम्Brahma-dāna (name)
ब्रह्म-दानम्:
कर्म/नाम (Object/label)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (नाम)
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
नवमम्the ninth
नवमम्:
विशेषण (Ordinal qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनवम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘ninth’
प्राजापत्यम्Prājāpatya (name)
प्राजापत्यम्:
कर्म/नाम (Object/label)
TypeNoun
Rootप्राजापत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (नाम)
अनन्तरम्next; immediately after
अनन्तरम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘immediately following’
नाग-यक्ष-आश्रयम्Nāga-yakṣāśraya (name)
नाग-यक्ष-आश्रयम्:
कर्म/नाम (Object/label)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक) + यक्ष (प्रातिपदिक) + आश्रय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (नाम)
विद्वान्the learned (person)
विद्वान्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक; कृदन्त-प्राय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘learned one’
तत्-गोत्तरthat ‘gottara’ (name)
तत्-गोत्तर:
कर्म/नाम (Object/label)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम; प्रातिपदिक) + गोत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (नाम)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्धसूचक (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे
एवindeed
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय