Shloka 19

Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode

Genealogical Catalogue

Devanagari script

पुत्रः सुकन्या कन्या च भार्या या च्यवनस्य च / आनर्त्तस्य तु दायादो रेवो नाम सुवीर्यवान्

Transliteration

putraḥ sukanyā kanyā ca bhāryā yā cyavanasya ca / ānarttasya tu dāyādo revo nāma suvīryavān

Translation

Il y eut une fille nommée Sukanyā, qui devint l’épouse du sage Cyavana. Quant à l’héritier d’Ānarta, ce fut Reva, d’une grande vaillance.

Word by Word

• putraḥ: son
• putraḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: putra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• sukanyā: Sukanyā
• sukanyā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: sukanyā (प्रातिपदिक; su + kanyā)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• kanyā: daughter
• kanyā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: kanyā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• bhāryā: wife
• bhāryā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: bhāryā (प्रातिपदिक; from √bhṛ)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• yā: who
• yā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (relative pronoun)

• cyavanasya: of Cyavana
• cyavanasya: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: cyavana (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• ānarttasya: of Ānarta
• ānarttasya: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ānartta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• tu: indeed, but
• tu: Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• dāyādaḥ: heir
• dāyādaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: dāyāda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• revaḥ: Reva
• revaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: reva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• nāma: by name
• nāma: Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle) ‘by name’

• suvīryavān: very valorous
• suvīryavān: Karta (कर्ता/Subject complement)
• Type: Adjective
• Root: suvīryavat (प्रातिपदिक; su + vīrya + -vat)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण