Shloka 16
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
कृशाश्वस्य महातेजा सोमदत्तः प्रतापवान् / सोमदत्तस्य राजर्षेः सुतो ऽभूज्जनमेजयः
Transliteration
kṛśāśvasya mahātejā somadattaḥ pratāpavān / somadattasya rājarṣeḥ suto 'bhūjjanamejayaḥ
Translation
Le fils de Kṛśāśva fut Somadatta, d’un grand éclat et d’une grande vaillance. Du rajarṣi Somadatta naquit son fils Janamejaya.
Word by Word
कृशाश्वस्यof Kṛśāśva
कृशाश्वस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकृशाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootमहातेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; समासः—कर्मधारय (महत् + तेजस्)
सोमदत्तःSomadatta
सोमदत्तः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootसोमदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सोमेन दत्तः/सोमदत्तः)
प्रतापवान्valiant
प्रतापवान्:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
सोमदत्तस्यof Somadatta
सोमदत्तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसोमदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
राजर्षेःof the royal sage
राजर्षेः:
सम्बन्ध (Genitive relation; apposition)
TypeNoun
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (राजा च ऋषिः च/राज-ऋषिः)
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अभूत्was/became
अभूत्:
क्रिया (Verb; copular/existential)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootजनमेजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन