Shloka 11
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
त्रेतायुगमुखे राजा तृतीये संबभूव ह / कन्या तु तस्येडविडामाता विश्रवसो हि सा
Transliteration
tretāyugamukhe rājā tṛtīye saṃbabhūva ha / kanyā tu tasyeḍaviḍāmātā viśravaso hi sā
Translation
Au commencement du Tretāyuga, à la troisième génération, ce roi naquit. Sa fille fut Iḍaviḍā ; c’est elle qui devint la mère de Viśravas.
Word by Word
त्रेतायुगमुखेat the beginning of the Tretā-yuga
त्रेतायुगमुखे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootत्रेता + युग + मुख (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सप्तमी: त्रेतायुगस्य मुखे), सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
तृतीयेin the third (period)
तृतीये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग/पुल्लिङ्ग (contextual); विशेषण (implied: युगे/काले)
संबभूवcame to be/was born/appeared
संबभूव:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + भू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन
हindeed
ह:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
कन्याdaughter
कन्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
इडविडामाताmother of Iḍaviḍā
इडविडामाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइडविडा + माता (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: इडविडायाः माता), प्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
विश्रवसःof Viśravas
विश्रवसः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन, पुल्लिङ्ग
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (causal/emphatic)
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग