Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 26
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
भविष्यति ध्रुवं नारी स तुल्याप्सरसां शुभा / तत्र सर्वाणि भूतानि पिशाचाः पशवश्च ये
Transliteration
bhaviṣyati dhruvaṃ nārī sa tulyāpsarasāṃ śubhā / tatra sarvāṇi bhūtāni piśācāḥ paśavaśca ye
Translation
Cette femme deviendra assurément bénie et belle, semblable aux apsaras. Là se rassembleront tous les êtres : bhūtas, piśācas et tous les animaux.
Word by Word
भविष्यतिwill become / will be
भविष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकारः (Present/Future sense in narrative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular)
ध्रुवम्certainly
ध्रुवम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formअव्ययम् (particle/adverb)
नारीa woman
नारी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः (feminine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), एकवचनम् (singular)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), एकवचनम् (singular)
तुल्य-अप्सरसाम्equal to the apsarases
तुल्य-अप्सरसाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक) + अप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः; समस्तपदम् विशेषणम्। अप्सरसाम्: स्त्रीलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः (genitive/6th), बहुवचनम् (plural)
शुभाbeautiful/auspicious
शुभा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः (feminine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), एकवचनम् (singular)
तत्रthere
तत्र:
Deśādhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्ययम् (adverb of place)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः (neuter), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), बहुवचनम् (plural)
भूतानिbeings
भूतानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः (neuter), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), बहुवचनम् (plural)
पिशाचाःpiśācas (goblins)
पिशाचाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), बहुवचनम् (plural)
पशवःanimals
पशवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), बहुवचनम् (plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम् (conjunction)
येwho/which
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), बहुवचनम् (plural)