Shloka 6
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
विक्षोभश्च सुकेतुश्च केतुवीर्यशताह्वयौ / इन्द्रजिद्विविदश्चैव तथा भद्रश्च देवजित्
Transliteration
vikṣobhaśca suketuśca ketuvīryaśatāhvayau / indrajidvividaścaiva tathā bhadraśca devajit
Translation
Vikṣobha et Suketu, Ketuvīrya et Śatāhvaya ; Indrajit, Vivida, ainsi que Bhadra et Devajit.
Word by Word
विक्षोभःVikṣobha
विक्षोभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविक्षोभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
सुकेतुःSuketu
सुकेतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु (उपसर्ग/पूर्वपद) + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; कर्मधारय—‘सु-केतुः’ (good-bannered), नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
केतु-वीर्य-शत-आह्वयौKetuvīrya and Śatāhvaya (two names)
केतु-वीर्य-शत-आह्वयौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक) + वीर्य (प्रातिपदिक) + शत (संख्या-प्रातिपदिक) + आह्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), द्विवचन; बहुपद-तत्पुरुष-समास (name), ‘whose name is (connected with) Ketu, Vīrya, and Śata’
इन्द्र-जित्Indrajit
इन्द्र-जित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) + जित् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जि धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; तत्पुरुष—‘इन्द्रं जयति’ (conqueror of Indra), नाम
विविदःVivida
विविदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविविद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
भद्रःBhadra
भद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
देव-जित्Devajit
देव-जित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + जित् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जि धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; तत्पुरुष—‘देवान् जयति’ (conqueror of gods), नाम