Shloka 27
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
चतुर्दश तथान्यानि हिरण्यपुरवासिनाम् / पौलोमाः कालकेयाश्च दानवाः सुमरा बलाः
Transliteration
caturdaśa tathānyāni hiraṇyapuravāsinām / paulomāḥ kālakeyāśca dānavāḥ sumarā balāḥ
Translation
Parmi les Dânava demeurant à Hiranyapura, il y avait encore quatorze autres lignées : les Pauloma, les Kalakeya, et les Sumar, puissants en force.
Word by Word
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्दश (प्रातिपदिक; चतुर्+दश)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण (numeral adjective)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/समुच्चयार्थ (adverb: 'thus/also')
अन्यानिother (ones)
अन्यानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विशेषण (others)
हिरण्यपुरवासिनाम्of the inhabitants of Hiraṇyapura
हिरण्यपुरवासिनाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहिरण्यपुर-वासिन् (प्रातिपदिक; हिरण्यपुर + वासिन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन; ‘हिरण्यपुरे वसन्ति’ इति (those dwelling in Hiraṇyapura)
पौलोमाःthe Paulomas
पौलोमाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootपौलोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; जातिनाम (a class/tribe name)
कालकेयाःthe Kālakeyas
कालकेयाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootकालकेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; जातिनाम
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
दानवाःDānavas (demons)
दानवाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सुमराःthe Sumaras
सुमराः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootसुमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गणनाम
बलाःthe Balas
बलाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गणनाम (as a group name)