Shloka 24
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
पुलोमा कालिका चैव वैश्वानरसुते उभे / प्रभायां नहुषः पुत्रो जयन्तस्तु शचीसुतः
Transliteration
pulomā kālikā caiva vaiśvānarasute ubhe / prabhāyāṃ nahuṣaḥ putro jayantastu śacīsutaḥ
Translation
Pulomā et Kālikā, toutes deux filles de Vaiśvānara; de Prabhā naquit le fils de Nahuṣa, et de Śacī naquit Jayanta.
Word by Word
pulomāPulomā
pulomā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpulomā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन)
kālikāKālikā
kālikā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkālikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
vaiśvānarasutethe two daughters of Vaiśvānara
vaiśvānarasute:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiśvānara-sutā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) dual (द्विवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: vaiśvānara + sutā (‘daughter of Vaiśvānara’)
ubheboth
ubhe:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootubhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) dual (द्विवचन); qualifying 'vaiśvānarasute'
prabhāyāmin/through Prabhā (from Prabhā)
prabhāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootprabhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (सप्तमी) singular (एकवचन)
nahuṣaḥof Nahuṣa
nahuṣaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootnahuṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) singular (एकवचन)
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन)
jayantaḥJayanta
jayantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjayanta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन); apposition to 'putraḥ'
tuindeed/but
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
śacīsutaḥson of Śacī
śacīsutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśacī-suta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: śacī + suta (‘son of Śacī’)