Shloka 13
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
इति पुत्रा दनोर्वंशप्रधानाः परिकीर्त्तिताः / तेषामपरिसंख्येयं पुत्रपौत्रमनन्तकम्
Transliteration
iti putrā danorvaṃśapradhānāḥ parikīrttitāḥ / teṣāmaparisaṃkhyeyaṃ putrapautramanantakam
Translation
Ainsi furent célébrés les fils principaux de la lignée de Danu ; leur descendance, fils et petits-fils, est innombrable, sans fin.
Word by Word
इतिthus
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्न (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक/इत्याद्यर्थक अव्यय (quotative particle)
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
दनोःof Danu
दनोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वंशप्रधानाःchief in the lineage
वंशप्रधानाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवंश (प्रातिपदिक) + प्रधान (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: वंशस्य प्रधानाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
परिकीर्तिताःhave been proclaimed/mentioned
परिकीर्तिताः:
विधेय-विशेषण (Predicative adjective)
TypeAdjective
Rootपरि-कीर्तित (कृदन्त; √कीर्त् धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (कथिताः/उल्लिखिताः)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अपरिसंख्येयम्innumerable
अपरिसंख्येयम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअ-परि-संख्येय (कृदन्त; √ख्या/सङ्ख्या धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण; (अपरिसंख्येय = innumerable)
पुत्रपौत्रम्sons and grandsons (progeny)
पुत्रपौत्रम्:
कर्म/विषय (Karma/Object of description)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) + पौत्र (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (समाहार/इतरेतर; पुत्राश्च पौत्राश्च); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समाहार)
अनन्तकम्endless
अनन्तकम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअनन्तक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण