Shloka 57
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
शप्तो ऽहमस्मि लोकेश जनन्या तपतां वर / तव प्रसादो नस्त्रातुमेतस्मान्महतो भयात्
Transliteration
śapto 'hamasmi lokeśa jananyā tapatāṃ vara / tava prasādo nastrātumetasmānmahato bhayāt
Translation
Ô Lokésha ! La mère, la plus éminente parmi les ascètes, m’a maudit ; seule ta grâce peut nous sauver de cette grande crainte.
Word by Word
śaptaḥcursed
śaptaḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootśap (धातु) → śapta (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; predicative adjective to अहम्
ahamI
aham:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुषार्थक; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
asmiam
asmi:
Kriyā (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
lokeśaO lord of the world
lokeśa:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootloka + īśa (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), पुंलिङ्ग, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लोकस्य ईशः)
jananyāby (my) mother
jananyā:
Karaṇa (करण/Instrument; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootjananī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
tapatāmof ascetics
tapatām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Roottapasvat/tapat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (collective), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; ‘of the ascetics’
varaO best (one)
vara:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), पुंलिङ्ग, एकवचन
tavayour
tava:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
prasādaḥgrace, favor
prasādaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
naḥour / of us
naḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive) बहुवचन (enclitic); ‘of us/our’
trātumto save
trātum:
Prayojana (प्रयोजन/Complement of ability)
TypeVerb
Roottrā (धातु) → trātum (तुमुन्/infinitive)
Formतुमुनन्त (Infinitive), ‘to protect/save’
etasmātfrom this
etasmāt:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
mahataḥgreat
mahataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; भयात् इत्यस्य विशेषणम्
bhayātfrom fear
bhayāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootbhaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन