Shloka 15
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
स्कन्दस्तेषामधिपतिर्ब्रह्मणो ऽनुमतः प्रभुः / बृहस्पतेर्या भगिनी वरस्त्री ब्रह्मचारिणी
Transliteration
skandasteṣāmadhipatirbrahmaṇo 'numataḥ prabhuḥ / bṛhaspateryā bhaginī varastrī brahmacāriṇī
Translation
Leur souverain est Skanda, seigneur avec l’assentiment de Brahmā; et la sœur de Bṛhaspati est une femme éminente, brahmacāriṇī.
Word by Word
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive: of them)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अधिपतिःoverlord; chief
अधिपतिः:
विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootअधिपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (Genitive: of Brahmā)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (ब्रह्मन्), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अनुमतःapproved/consented (by Brahmā)
अनुमतः:
विशेषण (of स्कन्दः)
TypeAdjective
Rootअनु + मन् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः—अनुमोदित/approved
प्रभुःlord
प्रभुः:
विधेय (predicate/apposition)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
बृहस्पतेःof Bṛhaspati
बृहस्पतेः:
सम्बन्ध (Genitive: of Bṛhaspati)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
याwho
या:
कर्ता (relative pronoun; subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भगिनीsister
भगिनी:
विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootभगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वरस्त्रीan excellent woman
वरस्त्री:
विधेय/विशेषण (appositional predicate)
TypeNoun
Rootवरा (प्रातिपदिक) + स्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (excellent woman)
ब्रह्मचारिणीa celibate; brahmacāriṇī
ब्रह्मचारिणी:
विधेय/विशेषण (appositional predicate)
TypeNoun
Rootब्रह्म (प्रातिपदिक) + चारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (one who practices brahmacarya)