Shloka 13
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
नाकस्य शकुनिः पत्नी विघ्नस्य च अयो मुखी / राक्षसास्तु महावीर्याः संध्याद्वयविचारिमः
Transliteration
nākasya śakuniḥ patnī vighnasya ca ayo mukhī / rākṣasāstu mahāvīryāḥ saṃdhyādvayavicārimaḥ
Translation
L’épouse de Nāka fut Śakuni, et celle de Vighna, Ayomukhī; ces rākṣasas, d’une grande puissance, erraient aux deux crépuscules.
Word by Word
नाकस्यof Nāka
नाकस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
शकुनिःŚakuni
शकुनिः:
कर्ता (apposition to पत्नी)
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper noun)
पत्नीwife
पत्नी:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
विघ्नस्यof Vighna
विघ्नस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootविघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
अयोमुखीAyomukhī (iron-faced one)
अयोमुखी:
कर्ता (apposition; another wife)
TypeNoun
Rootअयस् (प्रातिपदिक) + मुखी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (iron-faced)
राक्षसाःrākṣasas/demons
राक्षसाः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषणार्थक (but/indeed)
महावीर्याःof great prowess
महावीर्याः:
विशेषण (of राक्षसाः)
TypeAdjective
Rootमहा (उपसर्ग/पूर्वपद) + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः (great in prowess)
संध्याद्वयविचारिणःroaming at both twilights (dawn and dusk)
संध्याद्वयविचारिणः:
विशेषण (of राक्षसाः)
TypeAdjective
Rootसंध्या (प्रातिपदिक) + द्वय (प्रातिपदिक) + विचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (moving/roaming at the two twilights)