Shloka 10
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
प्रसूतान्ये कलेः पुत्राश्चत्वारः पुरुषादकाः / नाके विघ्नश्च विख्यातो भद्रमोविधमस्तथा
Transliteration
prasūtānye kaleḥ putrāścatvāraḥ puruṣādakāḥ / nāke vighnaśca vikhyāto bhadramovidhamastathā
Translation
Kali engendra encore quatre fils, dévoreurs d’hommes : Nāke, le fameux Vighna, Bhadrama et Vidhama.
Word by Word
प्रसूताःwere born
प्रसूताः:
Kriya (क्रिया/Predicate in nominal sentence)
TypeVerb
Rootप्र+√सू (धातु) → प्रसूत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'born/produced'
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypePronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
कलेःof Kali
कलेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चत्वारःfour
चत्वारः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक/संख्या)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संख्यावाचक (numeral adjective)
पुरुष-आदकाःman-eaters
पुरुष-आदकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक) + आदक (प्रातिपदिक; √अद् भक्षणे)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (पुरुषान् अदन्ति इति)
नाकेin heaven (Nāka)
नाके:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
विघ्नःVighna
विघ्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
विख्यातःwell-known
विख्यातः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि+√ख्या (धातु) → विख्यात (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भद्रमःBhadrama
भद्रमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उalso/indeed (particle)
उ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootउ (अव्यय)
Formनिपात (particle; metrical/filler/emphasis)
विधमःVidhama
विधमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविधम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'thus/likewise')