Shloka 8
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
ते समेत्य भृगुश्रेष्ठं विनयाचारशालिनः / ववन्दिरे महामौनं भक्तिप्रणतकन्धराः
Transliteration
te sametya bhṛguśreṣṭhaṃ vinayācāraśālinaḥ / vavandire mahāmaunaṃ bhaktipraṇatakandharāḥ
Translation
Eux, riches de modestie et de bonne conduite, s’approchèrent du suprême Bhṛgu ; le cou incliné par la dévotion, ils rendirent hommage au grand silencieux (mahāmauna).
Word by Word
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
समेत्यhaving approached
समेत्य:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + इ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund): having approached/come together
भृगु-श्रेष्ठम्the best of the Bhṛgus
भृगु-श्रेष्ठम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः—‘भृगूणां श्रेष्ठः’
विनय-आचार-शालिनःendowed with humility and proper conduct
विनय-आचार-शालिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविनय (प्रातिपदिक) + आचार (प्रातिपदिक) + शालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः—‘विनयेन आचारेण च शालिनः’ (समासगत-विशेषणम्)
ववन्दिरेthey bowed/worshipped
ववन्दिरे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवन्द् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपदम्
महा-मौनम्the great silent one / great silence
महा-मौनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + मौन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः—‘महच्च तत् मौनम्’ (मौन-स्वरूपं/मौनव्रती)
भक्ति-प्रणत-कन्धराःwith necks bowed in devotion
भक्ति-प्रणत-कन्धराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभक्ति (प्रातिपदिक) + प्रणत (प्रातिपदिक; √नम् क्त) + कन्धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘भक्त्या प्रणता कन्धरा येषां ते’