Shloka 75
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
अपराधमिमं राम मया कृतमजानता / स्थितो ऽस्मि तव निर्देशेशाधि किं करवाणि वै
Transliteration
aparādhamimaṃ rāma mayā kṛtamajānatā / sthito 'smi tava nirdeśeśādhi kiṃ karavāṇi vai
Translation
« Ô Rāma, j’ai commis cette faute sans le savoir. Je me tiens sous ton ordre ; dis-moi, que dois-je faire à présent ? »
Word by Word
अपराधम्offense, fault
अपराधम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअपराध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
इमम्this
इमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun used adjectivally), पुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
रामO Rāma
राम:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), सम्बोधन (vocative), एकवचन (singular)
मयाby me
मया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
कृतम्done, committed
कृतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त; √कृ धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); अपराधम् इति कर्मणः विशेषणम्
अजानताunknowingly
अजानता:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/भाव)
TypeAdjective
Rootअजानत् (कृदन्त; √ज्ञा धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular); मया इति सह—‘unknowingly’
स्थितःstanding, remaining
स्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त; √स्था धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular)
अस्मिI am
अस्मि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (singular)
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), षष्ठी (genitive), एकवचन (singular)
निर्देशेin (your) command/instruction
निर्देशे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिर्देश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), सप्तमी (locative), एकवचन (singular)
शाधिcommand, instruct
शाधि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootशास् (धातु)
Formलोट् (imperative), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular)
किम्what
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); प्रश्नवाचक (interrogative)
करवाणिshould I do
करवाणि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (singular)
वैindeed, surely
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/indeed)