Shloka 36
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
अहं मुनिगणैः सार्द्धमागतस्त्वद्दिदृक्षया / तस्मात्स्वरूपधृङ्मह्यं प्रचेतो देहि दर्शनम्
Transliteration
ahaṃ munigaṇaiḥ sārddhamāgatastvaddidṛkṣayā / tasmātsvarūpadhṛṅmahyaṃ praceto dehi darśanam
Translation
Je suis venu avec les sages rishis, désireux de te voir; aussi, ô Pracetas, prends ta propre forme et accorde-moi ton darśana.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular
मुनिगणैःwith groups of sages
मुनिगणैः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootमुनि + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (सह/करण), बहुवचन; instrumental plural; समास: मुनि-गण (षष्ठी-तत्पुरुष/समूह)
सार्धम्together with
सार्धम्:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formसह-अर्थक अव्यय (with/together)
आगतःhave come
आगतः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having come/come’
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-सम्बन्धार्थे (genitive sense) अव्ययवत् प्रयोग; ‘of you/your’ (used as prefixal form)
दिदृक्षयाout of desire to see
दिदृक्षया:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootदिदृक्षा (प्रातिपदिक; desiderative noun from √दृश्)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (हेतु/करण), एकवचन; instrumental singular; ‘with the desire to see’
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (अव्यय/तद्-प्रयोग)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/तस्मात् (therefore/from that reason)
स्वरूपधृक्O bearer of your true form
स्वरूपधृक्:
Sambodhana/Viśeṣaṇa (सम्बोधन/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व-रूप + धृ (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular; कृदन्त: धृ + क्विप् (धृक् = bearer); समास: स्वरूपं धृक् (द्वितीया-तत्पुरुष)
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; dative singular
प्रचेतःO Pracetas
प्रचेतः:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; vocative singular
देहिgive
देहि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलोट्-लकार (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; parasmaipada
दर्शनम्a sight/vision (appearance)
दर्शनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; accusative singular