Shloka 10
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
अन्वीयमानः सस्त्रीकः श्वेतच्छत्रविराजितः / दोधूयमानचमरो वालव्यजनराजितः
Transliteration
anvīyamānaḥ sastrīkaḥ śvetacchatravirājitaḥ / dodhūyamānacamaro vālavyajanarājitaḥ
Translation
Il avançait accompagné de son épouse ; il resplendissait sous un parasol blanc, embelli par des chāmaras agités et des éventails de queue (vālavyajana) qui rehaussaient sa majesté.
Word by Word
अन्वीयमानःbeing followed
अन्वीयमानः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनु-इ (धातु)
Formवर्तमान-कालिक कर्मणि-प्रत्ययान्त (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘being followed’
स-स्त्रीकःwith (his) wife
स-स्त्रीकः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपसर्गसदृश) + स्त्री (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘having (his) wife’
श्वेत-छत्र-विराजितःadorned with a white parasol
श्वेत-छत्र-विराजितः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक) + छत्र (प्रातिपदिक) + विराजित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘adorned by a white umbrella’
दोधूयमान-चमरःwith the chowrie being waved
दोधूयमान-चमरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदोधूयमान (धातु: धू/धुन्, intensive/passive sense) + चमर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘whose yak-tail fan is being waved’
वाल-व्यजन-राजितःadorned with fly-whisks/fans
वाल-व्यजन-राजितः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवाल (प्रातिपदिक) + व्यजन (प्रातिपदिक) + राजित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘adorned with hair-fans’